A pesar de que entre todos los latinoamericanos existen muchisimas similitudes, existen también algunas diferencias, ha llamado poderosamente mi atención en particular las frases o palabras que usan para denominar una misma cosa:
| SIGNIFICADO | COLOMBIA | CHILE | VENEZUELA | MEXICO |
| Mujer de cabello rubio | Mona | Rubia | Catira | Güera |
| Pareja | Novio / Novia | Pololo /polola | Arrejunte / pechugo | |
| Persona que inventa y pregunta todo el tiempo por cosas y las comunica a todo el mundo | Chismoso / chismosa | Copuchento / copuchenta | Chismoso / pajuo | |
| Mujeres en edad joven | Niñas | Minas | ||
| Amigo | Parcero | Compadre | Pana | Cuate |
| Aburrido | Aburrido, jarto | Fome | ||
| Para advertir peligro | ¡ Pilas ! | ¡ Chucha ! | ¡ Epa ¡ | Aguas ¡ |
| Persona tranquila, fresca y relajada | Conchudo | Fresco | Pasado | |
| Niño | Pelado | Niño / chico | Chamo | Chamaco / escuincle |
| Camisa corta, ajustada y sin cuello | Camiseta | Polera | Franela | Playera |
| Fruto comestible | Banano | Platano | Cambur | Platano |
| Granos de maíz reventados por el calor | Maíz pira | Cabritas / palomitas | Cotufas | Palomitas |
| Malestar despues de embriaguez | Guayabo | Resaca / caña | Ratón | Cruda |
| Zapatos deportivos | Tenis | zapatillas | Zapatos de goma | Tenis |
Sea como sea que se le digan a las cosas, los latinoamericanos sobrepasamos diferencias de jerga y nos llevamos muy bien.
Si conoces más palabras que sean diferentes en cada uno de estos países ¡ añádelas !